《钦差大臣》
-- 一场戏五种解释的滑稽导演
尼古拉·伊夫仁诺夫 作
于 田 译
1．古典式舞台
[一个黄色的房间，中央是门，左边有一扇窗，右边是一道门。《钦差大臣》第一场里出现的所有角色都坐在脚光附近，市长在中央。人们的装束还算平常，虽然有点豪华；假发没怎么掩饰，看上去很明显，但表演是好的，认真展现剧本，演员们决不背对观众或运用“气氛式停顿”等现代的新方法。
市长：
先生们，我请各位来，是要告诉你们一个极不愉快的消息，钦差大臣快要到我们这儿来了。
略布金—加布金：
你什么意思，一个钦差大臣？
市长：
从彼得堡来的钦差大臣微服私访来了，还带着秘密的使命。
略布金—加布金：
你说这可真是个好事不是！
塞姆略尼卡：
嫌我们这儿没什么麻烦，给我们送点事来！
赫洛包夫：
天呐，还带着秘密的使命！
市长：
我好象有预感似的：昨天一整夜，我都梦见两只稀奇的老鼠，真的这种老鼠我从来没见过：黑黑的，大得出奇！它们爬过来——闻了闻——就溜啦。现在，我要把安德烈·伊凡诺维奇·奇梅霍夫给我的信念给你们听听。阿尔杰米·菲力蒲维奇——你们是认识他的，他信上是这样说的：“亲爱的朋友、亲家、恩人：（一面低声地嘟哝着，
一面眼睛很快地掠过信纸）┅┅敬启者。”哦，在这里：“我顺便急着通知你，有位官员奉命前来视察全省，特别是我们县（意味深长地竖起拇指）这件事是我从特别可靠的人那里打听到的，尽管这位官员声称自己是以私人名义出访。我知道你和大家一样，难免做过些有失检点之事又不是个傻瓜，有什么事过手还能不捋上一把┅┅”（稍停）恩，┅┅这里都是自己人“因此，劝你谨慎一些，他随时会到达，也许已经到了。昨天我┅┅”嗨，下面是些家务事，“┅┅安娜·基力诺夫娜妹妹和丈夫到我们这儿来了；伊万·基力洛维奇大大发福了老是在拉小提琴┅┅”等等。情况就是这样！
略布金—加布金：
是呀，真是个麻烦事，真是麻烦。这后头一定有什么名堂。
赫洛包夫：
安东·安东诺维奇，这是怎么回事？钦差大臣到我们这里来干什么？
市长 ：
来干什么！看来是命当如此！感谢上帝，钦差大臣从前一直都是去别的城市。现在轮到咱们市啦。
略布金—加布金：
不，听我说，你们全都错了┅┅您不知道┅┅政府有周密的计划，尽管天高皇帝远，他照样能玩得你团团转，只要用一根小指头。
市长：
团团转也好，不能转也罢，诸位看着办吧┅┅
[暂时暗场后，安娜·安得列芙娜、玛丽亚·安东诺夫娜跑上场。
安娜·安得列芙娜：
他们都在哪儿？都在哪儿？哦，看在上帝的面上——（打开门）老爷子！托尼！安东！（急速地说）全怪你，老是这样，这懒汉！“给我别针。给我手绢。”（跑到窗口，高声叫）安东，你要到哪儿去？哪儿？什么，谁来了？钦差大臣？有小胡子的？什么样的小胡子？
市长的声音：
过会儿再说，我亲爱的，过会儿再说！
安娜·安得列芙娜：
过会儿再说？新闻可是过时不候！只问你一件事，他是不是一个上校？哈？（蔑视的）他走了！这件事儿我可饶不了他！都是你这位小姐：“好妈咪、好妈咪，等一下，我把头巾从后面别上去。我这就好啦！”瞧你的“这就好啦，”结果咱们什么也没有打听到！全怪你，一心想着打情骂俏，一听说邮政局长在这儿，你就在镜子面前装腔作势，左打扮右打扮。你还以为他在追求你，哼，他根本就是在你背后笑你呐。
玛丽亚·安东诺夫娜：
那该怎么办呢？好妈咪？反正过两个小时我们总能打听清楚。
安娜·安得列芙娜：
两个小时！真谢谢你的好意！你怎么没有想到，过一个月能打听得更清楚呢？（弯身朝窗外）喂，阿夫多季娅！啊？听着，阿夫多季娅，你听说有什么人来了吗？没听说？┅┅可真够笨的！他打手势叫别打扰他？随他打手势，你还是应该详细问清楚的。你没打听出来！你一脑袋胡思乱想，尽想你男朋友的事儿。什么？他们很快就要走了！你应该追着马车跑呀。
去呀，现在就去！你听见了没有？快、快、快、快！
[一直叫到落幕为止，大幕就这样盖住她们。她们站在窗前，以通常的姿势斜靠着，好象是为了不让那明显很硬的落地长裙起皱。
派到“弯镜子”剧团的官员（出现在幕前）：
接下来你们将看到同一场戏的另一种解释，这是由一位来自斯坦尼斯拉夫斯基训练班的导演导的┅┅首先 ，我得向诸位介绍一下这位客座导演的生平。
他是古泊尼亚人，毕业于农学院以后，成了绿化造林方面的专家，包括稀有种类苹果树的嫁接，比如“金苹”。可是有一天，他象往常一样坐在伏尔加河边遐想，他听见了夜莺美妙的歌声，那声音把他唤醒，并让他陷入一种不得安宁的焦虑之中，从那一刻起，这个年轻人便失去了内心所有的平静。他放弃了在农业领域所做的一切，出租了他的沥青厂和酿酒厂，我们这位未来的导演奔赴莫斯科，成为大师门下一个勤奋的学生。从第一天起他就一直睁大着眼睛看世界，刻苦学习，随即开始创作，而后受到尊崇。他用一年半的时间研究情绪，两年时间研究象生活一样的戏剧，晚上他就用来钻研停顿。他的学术论文是献给斯坦尼斯拉夫斯基的，题目是“情绪的半停顿和全停顿”。它的主题是：“停顿的平方根与戏剧和生活之间的距离成反比”。
第二年他被选中成了莫斯科高级艺术剧院的导演，我们这位年青的学者立刻就对我们的计划表示了很大的兴趣。
众所周知，莫斯科艺术剧院的艺术成就，第一是他们的演出象生活一样进行，第二，演出里发生的一切并不是生活本身，而是“情绪”。我们的导演首先做的就是弄清楚《钦差大臣》中故事发生的真实的地点。剧本里市长说：“你从我们镇上骑马往外跑上三年，也到不了外国。”然而从果戈里传记和他写的“狄干卡附近农场的晚上”，人们可以非常肯定地说，剧情发生的地点是一个叫莫格罗的镇子。当时莫格罗有一万居民，有两个油脂厂，一个制革厂，以及一个劣质烟草作坊。我们的导演实地考察了莫格罗，在它的资料馆里翻阅了县志，找到了那个时候的市长的住宅。当时那个烟草作坊位于市长住宅的左面，而它的右边是驼背亚肯卖犹太面包的摊位。同时，导演还弄清了当时那里的俄罗斯人社团的性质，这样果戈里笔下的人物就好理解了——这些角色虽然祖上是俄罗斯人，现在都已经归化给乌克兰。
至于在市长住宅里弥漫着的生活气氛，即“情绪”，导演是从塞姆略尼卡的一句台词里得到的启发：“嫌我们这儿没什么麻烦，给我们送点事来！”剧中首先揭示了一个波澜不惊的平静的小镇生活，安静、几乎没有工业生产——只有上面提到的那个烟草作坊。但渐渐地，舞台上出现了一种令人窒息的精神领域的“情绪”，预示着这个突如其来的调查的结果。
排练对细节极其关注。这里不可能一一列举所有典型的细节，你们自己看吧。我可以举出几个例子：根据作者的舞台指示，安娜·安得列芙娜是从提诗纪念册里受的教育，她出场时手里就拿着一本旧的提诗纪念册。塞姆略尼卡的舞台指示说他是一个“戴便帽的完美的猪”，他出场时真的戴了一顶便帽。最爱接受别人贿赂的小狗的略布金—加布金准备送小狗给市长，就真的带了两只狗上台，等等等等。
可惜导演最后还是没能弄清市长会见赫列斯塔科夫那天的天气状况。然而，你要是还记得《钦差大臣》的剧本，里面提到“守备队穿着制服在街上闲逛”但是，“制服下面什么都不穿，”从这里可以推测天气是暖和和晴朗的。但是最后下起了毛毛细雨，营造出一种伤心和忧愁的情绪。这样，这出戏中非常艺术的传统和总体的情绪就融合起来了。（他退场。大幕升起。）
版权所有 游吟时代 保留全部权利 © 2003-2013 Youyin.com