《钦差大臣》
-- 一场戏五种解释的滑稽导演
尼古拉·伊夫仁诺夫 作
于 田 译
5．电影的舞台
[音乐——大钢琴和小提琴奏着“吉塔尼塔”。演员们坐着，围着市长挤做一团。市长迅速的跳起来，把信封从衣服口袋里拉出来，在空中挥动着。每个人都恐惧地站起身，旋即坐下，换了位置，猛力地做着手势。市长仿佛受到闪电的刺激，从信封里取出信纸，做读信状。随后，奇梅霍夫的来信连同完整的签名一起出现在银幕上。来信消失后，所有角色匆忙地向市长道别，从左边下。市长把帽子盒戴在头上，把他左手的手套戴在右手上，把右手的手套戴在左手上。市长双膝跪地迅速地咕哝着祈祷词。而后站起身，准备从台左跑走；此时，市长夫人穿着可笑的晨服在台右出现，后面跟着她的女儿，还有一个轻浮的侍女，杰尔日莫尔达上来行礼。市长夫人揪住市长燕尾服的衣尾，他扯破了衣尾抽身离开，市长夫人紧随其后，他们的女儿跟着市长夫人，侍女跟着女儿，杰尔日莫尔达又跟着侍女，他还继续做着非常滑稽的行礼的动作，时而用右手，时而用右手。追逐场面！┄┄当角色第二次跑过舞台，市长夫人失足绊倒，她的女儿正巧摔在她身上，侍女摔在女儿身上，杰尔日莫尔达摔在侍女身上。幕落。
（剧终）
（刊于《戏剧艺术》2003年第2期）
版权所有 游吟时代 保留全部权利 © 2003-2013 Youyin.com