《钦差大臣》
-- 一场戏五种解释的滑稽导演
尼古拉·伊夫仁诺夫 作
于 田 译
3、马克斯·莱因哈特风格的奇异演出
文学改编：雨果·冯·霍夫曼斯塔尔
音乐：余姆帕丁克
[舞台是一个具有新俄罗斯风格的住宅的正面——就象慕尼黑分裂主义者所理解的那样。拾阶而上是一条中央门廊，装饰以“小俄罗斯式”的饰板。幕启之前，乐池里支起了一架轻便梯子。乐池里乐队演奏着专门为演出创作的俄罗斯主题的序曲，直到演出开始。
[幕启，笑声、讽刺和幽默在台上，表演俄罗斯风格的象征派舞蹈——按照余姆帕丁克理解的那样去跳。此后，市长出现在门廊上。笑声坐在他的脚边。这时，讽刺和幽默站在脚光边上，背对台口两侧的大幕，一左一右。
市长：
让他们叫我灰色阉马
就让我整夜梦见老鼠
哼，我的良心早坏了，还要什么修复
没什么钦差能让我感到恐怖！
我，老奸巨滑的我
谁要来试探我，留神他自己的面具！
我，司克伏兹尼克—特模哈诺夫斯基
我是一市之主
今天我命令手下的大小官员
统统来到我的住处
我们要想出一个计策，
跟那个钦差大臣捣捣浆糊
我听见他们急速的脚步
快来，哥儿们，我需要你们帮助
尽管我的心砰砰乱跳
灰阉马到底还是你们的救世主
[我们听见凶悍的行军声，戴着三角帽身着奇异军服的官员齐步走过来，行军礼。他们上台刚在市长面前停住，市长就开始说话。
市长：
先生们，我请各位来到这里，
因为有个糟糕的消息：
钦差大臣正在赶往此地，
快马加鞭一刻也不停蹄。
塞姆略尼卡：
钦差大臣？
市长：
他还隐姓埋名，
使命十分秘密。
略布金—加布金：
是要去打土耳其？
市长：
瞎说一气。
赫洛包夫：
那就是英吉利——
塞姆略尼卡：
打西班牙我同意。
略布金—加布金：
送小狗和猎兔狗拉关系，
肯定没法律问题，
想要只小狗崽吗？
是那最好的猎狗生的，一等一！
市长：
我自己就要去围猎
用猎犬的鼻子嗅出猎物的踪迹，
搜遍这个镇子，我要追踪
钦差大臣，就象一只狐狸。
赫洛包夫：
一听到亚历山大沙皇，
历史老师就火冒三丈；
他摔坏了所有的椅子，
国家照样付款赔偿。
安娜·安得列芙娜：
（和她的女儿一起上场，娘俩穿戴的都象是要登台唱乌克兰轻歌剧。）
从圣彼得堡来的钦差大臣？
他的头发是棕色还是金黄？
留着小胡子吗？快给我讲！
玛丽亚·安东诺夫娜：
我的心旌荡漾！
市长：
且慢，且慢，别忙着打听，别忙，
我们还不知道他在哪里躲藏。
安娜·安得列芙娜：
且慢？这是新闻，我可不容易上当！
快回答我！别这么娘娘腔！
玛丽亚·安东诺夫娜：
我正在被爱情的火花点亮！
安娜·安得列芙娜：
放轻松点，我亲爱的姑娘
别陷进情爱的幻想！
玛丽亚·安东诺夫娜：
我只做我应该做的，妈妈
哦，这是多么美丽的状况！
安娜·安得列芙娜：
你将看见我坐在宝座里高高在上，
轻柔的弦乐来自南方，
皇冠还有红色的缎带统统┅┅
只有一件事，东尼，小心你的嘴，别瞎讲！
玛丽亚·安东诺夫娜：
使者成千上万送来求婚信笺！
陆军元帅也来把我的手儿牵！
多少个爱人任我挑选，
只要爸爸进了沙皇的宫殿！
安娜·安得列芙娜：
法兰西来进贡要度过海洋，
鲜美的浓汤只要一热宴会就开场。
我穿戴整齐象个女王，哈！
最贵重的瓜果随我品尝!
市长：
给我闭嘴，女人就知道嚼舌头，
怎么不明白这消息意味着什么？
因为你，我美丽的荡妇，
我要被送到西伯利亚去受折磨。
笑声：
哈、哈，市长大人，小心为妙！
哈，哈，哈，老兄，别再唠叨，
腐败已经让你的灵魂堕落，
费劲心机你也是在劫难逃！
[笑声、讽刺和幽默环绕着市长乱舞。幕落。）
派到“弯镜子”剧团的官员：
（上）下一个演出由戈登·克雷的学生导演。克雷先生因为他那神秘的立体主义的《哈姆雷特》在莫斯科艺术剧院的演出，在我们中间声名昭著。
在今天晚上你们看的第一次“重构”里，后半部分莫格罗被恐惧笼罩着。那么莫格罗究竟是什么呢？回想一下作者在《〈钦差大臣〉的结局》一文中的这些话：“如果这座城市是存在于我们每个人的灵魂之中呢？┅┅在坟墓入口处等待我们的那个钦差大臣是如此令人敬畏。你知道钦差大臣是谁吗？还假装什么？这个钦差大臣就是我们刚被唤醒的良知，它突然地、出乎意料地迫使我们来对自己做一个彻底的检验。”根据果戈里的说法，在这座城市里，“我们的冲动就象那些腐败的官员一样胡作非为，而市长正是肮脏的灵魂本身。”《钦差大臣》的神秘主义的演出，很自然地，只能出自一个戈登·克雷的热烈追随者之手。他是一位青年贵族，毕业于牛津大学，又是知名的足球运动员。他曾经一度接受名声显赫的戈登·克雷的指导，现在他专程来到俄国，展示他创造性的演出。你们立刻就能看到！关于这个演出，只要说这一点就够了，剧情发生在无穷大的太阳系空间内。至于这场《钦差大臣》具体的导演方法，我们决定保密，以使这个景观的新奇之处能给观众留下深刻的印象。我只能让自己做出如下担保：在这个版本里，《钦差大臣》这出不朽的喜剧，能让你们流出真诚的泪水。（下场，自己已经被深深感动了。）
版权所有 游吟时代 保留全部权利 © 2003-2013 Youyin.com